{"id":2462,"date":"2025-09-02T19:26:26","date_gmt":"2025-09-02T17:26:26","guid":{"rendered":"https:\/\/melba.hu\/?page_id=2462"},"modified":"2026-01-15T16:14:45","modified_gmt":"2026-01-15T15:14:45","slug":"adatkezelesi-tajekoztato","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/melba.hu\/en\/adatkezelesi-tajekoztato\/","title":{"rendered":"Data processing information"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2462\" class=\"elementor elementor-2462\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-794b34f main_container custom-container sec-height bg-animated-image e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"794b34f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93f13a4 e-con-full bg-animated-image1 e-flex e-con e-child\" data-id=\"93f13a4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c14dba elementor-widget__width-inherit elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3c14dba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Data Protection Notice<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-262ab11 elementor-widget__width-inherit elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"262ab11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Melba Bistro<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65e13cf pra_min_sc add_text elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"65e13cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"color:#000;\">\n\n\n<strong>Operator: Prestige Port Operator Ltd.<\/strong> Prestige Kik\u00f6t\u0151 \u00dczemeltet\u0151 Kft.<\/p>\n\n<p>Prestige Port Operator Ltd. (hereinafter referred to as the Data Controller) is committed to protecting your personal data.\nThe purpose of this information is to provide you with a transparent explanation of how we handle your personal data when using our website (e.g. \n<a href=\"https:\/\/melba.hu\/en\/\" target=\"_blank\" style=\"color:#000;\">www.melba.hu<\/a>www.melba.hu ), when using our services, or when making other contact.\nData management complies with the European Union General Data Protection Regulation (GDPR, 2016\/679\/EU) and the requirements of Hungarian law.<\/p>\n\n<h2>1. Data of the Data Controller<\/h2>\n<ul>\n  <li class=\"translation-block\">Prestige Port Operator Ltd.<\/li>\n  <li><strong>Headquarters:<\/strong> 1138 Budapest, Meder utca 8. B. \u00e9p.<\/li>\n  <li><strong>Tax number:<\/strong> 25582783-2-41<\/li>\n  <li><strong>E-mail:<\/strong> <a href=\"mailto:info@melba.hu\" style=\"color:#000;\">info@melba.hu<\/a><\/li>\n  <li><strong>Phone number:<\/strong> <a href=\"tel:+36307479795\" style=\"color:#000;\">+36 30 747 9795<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>2. Personal data processed and purposes<\/h2>\n<p><strong>Reservation management:<\/strong> name, email, phone, address, booking details.<br>\n<strong>Purpose:<\/strong> szerz\u0151d\u00e9s teljes\u00edt\u00e9se.<br>\n<strong>Jogalap:<\/strong> GDPR 6. cikk (1) b).<\/p>\n\n<p><strong>Contact:<\/strong> name, email, phone, message.<br>\n<strong>Purpose:<\/strong> answering questions.<br>\n<strong>Jogalap:<\/strong> GDPR 6. cikk (1) a).<\/p>\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Newsletter sending:<\/strong> name, e-mail.<br>\n<strong>Purpose:<\/strong> offers, news.<br>\n<strong>Legal basis:<\/strong> GDPR Article 6 (1) a).<\/p>\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Billing:<\/strong> name, address, tax number.<br>\n<strong>Purpose:<\/strong> financial settlement.<br>\n<strong>Legal basis:<\/strong> GDPR Article 6 (1) c).<\/p>\n\n<p class=\"translation-block\"><strong>Cookies:<\/strong> IP address, browsing data.<br>\n<strong>Purpose:<\/strong> ensuring operation, statistics.<br>\n<strong>Legal basis:<\/strong> GDPR Article 6 (1) a) or f).<\/p>\n\n<h2>3. Data source<\/h2>\n<p>Directly from you (e.g. when booking), via website forms or automatically via cookies.<\/p>\n\n<h2>4. Storage period<\/h2>\n<ul>\n  <li>Booking data: 5 years<\/li>\n  <li>Billing data: 8 years<\/li>\n  <li>Contact details: until goal is achieved<\/li>\n  <li>Newsletter: until unsubscribed<\/li>\n  <li>Cookies: depending on type<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>5. Data processors<\/h2>\n<p>IT service providers, accountant, newsletter system, Google Analytics. Data will only be transferred to third parties based on legal requirements.<\/p>\n\n<h2>6. Your rights<\/h2>\n<ul>\n  <li>Access<\/li>\n  <li>Rectification<\/li>\n  <li>Deletion<\/li>\n  <li>Restriction<\/li>\n  <li>Data portability<\/li>\n  <li>Protest<\/li>\n  <li>Withdraw consent<\/li>\n<\/ul>\n<p>You can exercise your rights at info@melba.hu or by calling +36 70 337 9226 . <a href=\"mailto:info@melba.hu\" style=\"color:#000;\">info@melba.hu<\/a> c\u00edmen vagy a \n<a href=\"tel:+36703379226\" style=\"color:#000;\">+36 70 337 9226<\/a> telefonsz\u00e1mon gyakorolhatja.<\/p>\n\n<h2>7. Data security<\/h2>\n<p>Technical and organizational measures (e.g. encryption, password protection) to prevent unauthorized access.<\/p>\n\n<h2>8. Complaints handling<\/h2>\n<p>Contact: <a href=\"mailto:info@melba.hu\" style=\"color:#000;\">info@melba.hu<\/a>, \n<a href=\"tel:+36703379226\" style=\"color:#000;\">+36 70 337 9226<\/a><\/p>\n<p>National Data Protection and Freedom of Information Authority (NAIH):<br>\n1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.<br>\nE-mail: <a href=\"mailto:ugyfelszolgalat@naih.hu\" style=\"color:#000;\">ugyfelszolgalat@naih.hu<\/a><br>\nWeb: <a href=\"http:\/\/www.naih.hu\" target=\"_blank\" style=\"color:#000;\" rel=\"noopener\">www.naih.hu<\/a><\/p>\n\n<h2>9. Other information<\/h2>\n<p>The website may contain external links, the data management of which is independent. The Data Controller reserves the right to modify the information.<\/p>\n\n<p><em>Date: March 31, 2025.<br>\nPrestige Kik\u00f6t\u0151 \u00dczemeltet\u0151 Kft.<\/em><\/p>\n\n<hr>\n\n<h2>Cookie information<\/h2>\n<p><strong>Melba Bistro<\/strong><br>\n<strong>Operator: Prestige Port Operator Ltd.<\/strong> Prestige Kik\u00f6t\u0151 \u00dczemeltet\u0151 Kft.<\/p>\n\n<h2>1. What are cookies?<\/h2>\n<p>Small text files that are stored by your browser to help the website function and personalize it.<\/p>\n\n<h2>2. What cookies do we use?<\/h2>\n<ul>\n  <li class=\"translation-block\"><strong>Necessary cookies:<\/strong> basic functionality, legal basis: legitimate interest, storage: until the end of the session.<\/li>\n  <li class=\"translation-block\"><strong>Functional cookies:<\/strong> improve experience, legal basis: consent, storage: approx. 1 year.<\/li>\n  <li class=\"translation-block\"><strong>Analytical cookies:<\/strong> statistics (e.g. Google Analytics), legal basis: consent, storage: 24 months.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>3. How can you manage cookies?<\/h2>\n<p>Consent request in a pop-up window on first visit. Can be deleted\/disabled in browser settings. Necessary cookies cannot be disabled.<\/p>\n\n<h2>4. Third-party cookies<\/h2>\n<p>This website uses Google Analytics. For more information, see Google's Privacy Policy . \n<a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy\" target=\"_blank\" style=\"color:#000;\" rel=\"noopener\">Google Adatv\u00e9delmi Ir\u00e1nyelvek<\/a>.<\/p>\n\n<h2>5. Contact<\/h2>\n<ul>\n  <li><strong>E-mail:<\/strong> <a href=\"mailto:info@melba.hu\" style=\"color:#000;\">info@melba.hu<\/a><\/li>\n  <li><strong>Telephone:<\/strong> <a href=\"tel:+36307479795\" style=\"color:#000;\">+36 30 747 9795<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<p><em>Date: March 31, 2025.<br>\nPrestige Kik\u00f6t\u0151 \u00dczemeltet\u0151 Kft.<\/em><\/p>\n\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adatkezel\u00e9si T\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 Melba Bistro \u00dczemeltet\u0151: Prestige Kik\u00f6t\u0151 \u00dczemeltet\u0151 Kft. A Prestige Kik\u00f6t\u0151 \u00dczemeltet\u0151 Kft. (a tov\u00e1bbiakban: Adatkezel\u0151) elk\u00f6telezett az \u00d6n szem\u00e9lyes adatainak v\u00e9delme ir\u00e1nt. Jelen t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 c\u00e9lja, hogy \u00e1tl\u00e1that\u00f3an ismertesse, hogyan kezelj\u00fck az \u00d6n szem\u00e9lyes adatait a honlapunk (pl. www.melba.hu) haszn\u00e1lata, szolg\u00e1ltat\u00e1saink ig\u00e9nybev\u00e9tele, illetve egy\u00e9b kapcsolatfelv\u00e9tel sor\u00e1n. Az adatkezel\u00e9s megfelel az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 \u00c1ltal\u00e1nos Adatv\u00e9delmi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2462","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melba.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/melba.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/melba.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melba.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melba.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2462"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/melba.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3775,"href":"https:\/\/melba.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2462\/revisions\/3775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melba.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}